¡Fuego!
¡Corneta, toca retreta!
¡Se ha acabado!
Soy el cabo Clemens, brigada de Masters.
¿Quién le ha dado permiso para llegar así gritando como un idiota?
- ¿Tiene un mensaje de Masters? - Sí.
- Dígamelo. - Ya lo he hecho. La guerra ha acabado.
Lee se ha rendido a Grant en Virginia. En el juzgado de Appomattox.
- ¿Cuándo? - Hace tres días.
¿Tres días?
El general acaba de recibir las noticias. El telégrafo no funcionaba.
Con su permiso, mi coronel.
Haz una bandera de tregua, Blue Boy.
Short Grub.
En marcha.
Soy el sargento. ¿Qué desea?
Quiero hablar con el oficial al mando.
¿Quién da las órdenes hoy, Jim?
¿Sí, coronel?
Acabo de enterarme de que Lee se rindió a Grant hace tres días.
Así es, coronel.
- ¿ Ya lo sabía? - Recibimos la noticia ayer.
Me parece que no lo entiende. La guerra se ha acabado.
No, señor.
¿Me está diciendo que van a seguir luchando?
¿No acabamos de demostrarlo?
- Pero, ¿por qué? - Porque están en nuestra tierra.
Todos somos americanos.
Sí, eso siempre ha sido lo más triste de todo.
- Que pase un buen día. - ¿Coronel?
Gracias por su cortesía.
Maldición.
- ¿Capitán Anderson? - A la orden.
El general Robert E. Lee se ha rendido, ¿ verdad?
Sí, mi coronel.
Eso significa que ya no somos un ejército,
pero sólo veo hombres de uniforme ondeando la bandera sudista.
- Bájela de ahí. - A la orden, mi coronel.
- Jamison. - Dígame, mi capitán.
Quite la bandera.
Prestadme todos atención.
Nos esperan 3.000 km de camino.
1.000 de ellos son hasta la frontera mexicana y a través del ejército yanqui.
Debemos evitar que esos yanquis fanfarrones
sospechen que somos algo más que peregrinos sin hogar.
Hasta cruzar el río Grande, las armas estarán escondidas en los carromatos.
Guardad los uniformes y vestid de calle. Cuanto más pobres parezcáis, mejor.
Tras cruzar la frontera, aún faltarán 800 km para llegar a Durango.
Allí nos reuniremos con una delegación de Maximiliano
que nos escoltará hasta Ciudad de México.
¿Capitán Anderson?
Nos marchamos a medianoche.
COMANDANTE JOSHUA LANGDON 5 DE FEBRERO DE 1826
MURIÓ POR SU BANDERA EL 6 DE MARZO DE 1863
Sra. Langdon, me llamo Benedict.
antes vivía en Pittsburgh, pero ahora en Natchez.
Éste es mi socio Jimmy Collins.
He oído que su propiedad está en venta, ¿es eso cierto?
Discúlpeme, pero yo soy su cuñada.
Creo que quiere hablar con la Sra. Langdon.
Sra. Langdon.
Me llamo Thad Benedict.
Se rumorea que va a vender su propiedad, ¿es eso cierto?
No, no lo es, Sr. Benedict.
Vamos, señoras.
Hemos venido desde Natchez para hacerles una generosa oferta.
- ¿Le importa si me bajo? - Sí que le importa.
Y a mí también.
Y a mi padre, que está ahí enterrado, también.
Usted debe de ser el coronel Langdon.
James Langdon.
He venido a hacerle un favor.
Veamos, la plantación de Langdon Hall.
Aquí está.
600 hectáreas, ¿no es así?
250 hectáreas de tierra de labranza, 150 de pasto y 200 de bosque.
Dos arroyos, tres estanques y 4 km de río.
- Bonito lugar. - Es muy amable.
La casa necesitará varias reparaciones.
Puede que sí.
Le echaré un vistazo por dentro.
Acabamos de barrer el suelo.
¿Entiende?
Le ofrezco un dólar y medio por hectárea.
¡Buitres! Vienen aquí para sacar provecho de las desgracias ajenas.
Esta casa no está en venta.
Ni hoy, ni el año que viene, ni nunca.
- Somos hombres de negocios... - Son basura.
Es un hombre que habla sin tapujos, ¿ verdad?
¿Has oído lo que nos ha llamado? ''Basura''.
¿Quién recogerá el algodón ahora? ¿Quién arará la tierra de labranza?
¿Quién cortará la leña en invierno?
Tranquilo. No hay motivo para darse aires delante del coronel.
Un dólar setenta y cinco por hectárea.
Lo toma o lo deja.
Así de sencillo.
Yo que usted, aceptaría. Nos haremos con ella de todos modos.
Nos haremos con la casa y las tierras cuando lo graven todo con impuestos.
Entiendo.
¿Cómo sabe que lo gravarán?
Se ha arruinado tras sufragar a su regimiento de rebeldes.
¿Qué me dice? ¿Dólar setenta y cinco?
¿O nada?
Esto era del abuelo Langdon, Horace.
Le habría gustado que te lo quedases.
Gracias, señor.
Little George, trae el yunque y las herramientas que puedas.
- Sí, mi coronel. - ¿Coronel?
¿Hay alguien que sepa hablar mexicano?
¿Por qué no dejas de mirarme?
No puedo, Charlotte. No puedo dejar de mirarte.
Me pones nerviosa, Bubba Wilkes, así que para ya.
Te he pedido que te cases conmigo muchas veces y nunca me has contestado.
Soy demasiado joven para casarme.
Ninguna chica con tu aspecto lo es.
Yo sí. Y si no me crees, pregúntaselo a mi padre.
¡A tu padre! Sabe que no hay nadie mejor que yo...
Charlotte.
Será mejor que vayas a casa y ayudes a tu madre.
- Eres un buen oficial subalterno. - Gracias, señor.
- No dejes que te digan lo contrario. - No, mi coronel.
Pero, como pretendiente de la mano de mi hija, ¡das lástima!
Verte me da vergüenza.
- No le entiendo, mi coronel. - Claro que no.
Dejas que la cabeza se te llene de flores y olvidas el propósito de tu misión.
Newby.
No me digas que no puedo renunciar.
Me alisté como voluntario y ahora voy a renunciar.
- Aún queda mucho por hacer. - Para mí, no.
Entré en esta guerra hace tres años con 75 voluntarios, buenos hombres.
- ¿Sabes cuántos quedan? - No, pero intuyo que me lo vas a decir.
Si miras por la ventana, los verás.
Dos de ellos no llegarán a Navidades.
No sé qué tienen que ver con que renuncies a tu puesto.
No se alistaron por la causa, lo hicieron por mí.
Llevo tres años viéndolos sufrir. Ninguno abandonó ni desertó.
Los supervivientes merecen algo más que una palmadita en la espalda.
Me encargaré de que sea así. El ejército necesita caballos.
En el Territorio hay muchos. Caballos salvajes, en Arizona y Nuevo México.
- Los capturaremos. - ¿Para vendérselos al ejército?
Te aseguro que no se los regalaremos.
De acuerdo. Escribe tu carta de dimisión y me encargaré de que...
A veces nos has sido muy útil.
Cuídate. Quizá te necesitemos de nuevo, John Henry.
Os costará encontrarme.
¿Adónde vamos, John Henry?
Llevo tres años diciéndote que me llames ''coronel''. Ahora ya es demasiado tarde.
- ¿Adónde, John Henry? - Al oeste.
- Encárgate del granero. - Sí, señor.
Adiós, vieja amiga.
- ¿Cómo sabes que vendrán hoy? - Porque les dije que estuvieran aquí.
¿Dónde crees que vas a enviar eso, Solomon?
Existe el correo a caballo, ¿no? Ya encontraré un sitio.
Oklahoma está muy lejos.
- Pudo pasarle cualquier cosa. - No a Blue Boy.
- Tacaño, dame un poco de tabaco. - Sólo me queda un rollo.
- Dame un trozo. - Dale un mordisco. ¡Eso es mucho!
¡Devuélvemelo!
Devolvedme el rollo. Es el último que me queda. Vamos, Frank.
¡Qué ven mis ojos! ¡Mirad!
Hola, Dos Dedos. ¿Cómo está tu esposa?
- Embarazada. - ¿Otra vez?
Fue un invierno frío.
- ¿Cómo estás, McCartney? - Sr. McCartney.
Lo mínimo que podría hacer tras semejante viaje es saludarme.
Hola, Sr. McCartney.
Me he roto el trasero en el viaje. Más respeto.
- ¿Sigue guisando tan mal? - ¡Váyase al infierno!
Aún tiene ese gato sarnoso.
Biencriado es un gran compañero. Es limpio y entierra sus necesidades.
Bastante más que muchos que conozco.
- ¿Algún problema? - No, perdimos la noción del tiempo.
- O llegamos un día pronto, o uno tarde. - Cuatro tarde, pero no lo saben.
- ¿Qué tal las cosas por casa? - Mal, como en todas partes.
Sí, será mejor que nos pongamos en marcha.
¡No pierdas de vista a esos dos!
¡A por todos!
¡Derríbalo!
Con calma.
Le diré a McCartney que te envíe comida.
Te lo agradezco. Ojalá pueda devolverte el favor.
¡Vaya forma de ganar unos pavos!
Luchar en la guerra era más fácil que esto.
No te acerques mucho. Quizá sea contagioso.
No está bien que os metáis conmigo sólo por no haberme alistado.
- Lárgate de aquí. - Sois mala gente.
Charlotte.
Hoy quiero hablar contigo después de cenar.
¿Cuando ya haya anochecido?
Lo único que quieres hacer es abrazarme, acariciarme y besarme.
¿ Y qué tiene de malo?
Una señorita quiere algo más que abrazos, caricias y besos.
Algo más sustancial que carantoñas y ceremonias.
¿Como qué?
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
¿Darás un paseo conmigo tras la cena?
¿Por estos pantanos en los que un tigre podría devorarnos?
Has perdido el poco juicio que tenías.
Eso demuestra que no me tienes ningún respeto.
¿Un tigre?
En cuanto haya pasto, dejadlos descansar.
- De acuerdo. - Volveremos al atardecer.
Se ve la polvareda desde aquí. ¿Qué llevan? ¿Búfalos?
- ¿Ha llegado la diligencia? - Viene con retraso.
Si se llama Thomas, hay un par de presumidos esperándole dentro.
Llevan aquí dos días. Les di agua y han echado raíces.
- ¿Son del gobierno? - Ni se lo he preguntado, ni me lo han dicho.
¿Son ustedes los caballeros que me buscaban?
¿Es usted John Henry Thomas?
Juegan con ventaja.
Soy Monsieur Pierre Pétain y éste es el Sr. Luis Escudero.
Tenemos el honor de representar al emperador Maximiliano de México.
- ¿No quiere sentarse? - No, esperamos a la diligencia...
Tenemos entendido que tiene muchos caballos. ¿Es verdad?
Quizá.
El emperador nos ha autorizado a comprarle todos los que tenga.
Han venido en vano. Mis caballos son para el ejército americano.
Pero le compraremos toda la manada sin verlos.
A muy buen precio si los lleva a México. Todos los gastos pagados.
Llega la diligencia.
Lo siento. Mi ejército los necesita. Discúlpenme.
Llano de Pedro.
- ¿El Sr. Thomas? - Sí.
- Soy D. J. Giles y éste es Ezra Parker. - Encantado. Éste es Short Grub.
Somos representantes del ejército. Tiene una manada que enseñarnos.
No, tengo una manada que venderles.
3.000 cabezas. La mejor manada que pueda encontrar.
Bien, ¿ vamos adentro?
Gracias.
Cuando lleguen nuestros vaqueros mañana, haremos una selección.
lmagino que, de 3.000 cabezas, encontraremos 500 utilizables.
- El procedimiento habitual... - Frene un momento.
Va demasiado rápido para mí. ¿Podría volver a repetir eso?
En absoluto. He dicho que de 3.000 cabezas, seguramente encontraremos 500 utilizables.
Caballos que reúnan los requisitos.
Tengo 3.000 cabezas en venta, no 500.
No esperará que el ejército de EE UU compre cualquier caballo.
No hay ningún ''cualquier caballo'' en toda la manada.
O los compra todos, o ninguno.
Estoy seguro de que sabe que corren tiempos dif''ciles.
Quizá no tan dif''ciles como cree.
El ejército no tiene tanta necesidad de caballos.
El país atraviesa una etapa de remodelación. El dinero escasea.
Si no, ¿a quién se los venderá?
Monsieur Pétain, espere.
- Por curiosidad, ¿a cuánto pagan? - Una fortuna. 25 dólares por cabeza.
El mes pasado eran 35.
Pero éste, es a 25 dólares la cabeza.
Estos caballeros me han ofrecido comprar toda la manada sin verla.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- ¿ Y a cuánto pagan? - 35 dólares la cabeza.
Acaba de comprarse una manada.
Dígale a Maximiliano que no encontrará mejores animales
entre Montezuma y Canadá.
Espere un momento.
¿Prefiere venderle los caballos a Maximiliano que al ejército de su país?
No, prefiero venderlos a 35 dólares que a 25.
Han pensado en sacarse 10 dólares por cabeza.
¿Nos está llamando ladrones?
Sí, es una descripción muy acertada.
- Espere, yo no he hecho nada. - Debió hacerlo.
Vuelva a leerme el mensaje, sargento.
''18 carromatos con hombres, mujeres y niños
atravesaron Gladesville, Texas, hoy a las 22.20 horas''.
''Posibles confederados. Destino: México''.
''Deténganlos y mándenlos de vuelta''.
- ¿Qué es eso? - He oído ese pájaro antes.
En Missionary Ridge. Si no me equivoco, es un pájaro sudista.
En el río. ¡Vamos!
¡Coged las armas!
Lo siento mucho, Srta. Ann. Esto no era lo planeado.
Deje que se vayan, sargento.
McClarty, Gibbs, soltadlos. Dejad que se marchen.
- Señor, no quiero... - Lo sé,
pero si no puedo tener todo el pastel, no quiero las migas.
Sí, señor.
Seguramente cruzaremos por el viejo monasterio del Paso del Águila.
Si no nos volvemos a ver hasta llegar a Durango, bon courage, monsieur.
- Gracias. - Son unos animales preciosos.
- El emperador estará satisfecho. - Eso espero.
Pero, de un modo u otro, tenga el dinero listo cuando lleguemos.
- ¿Qué ocurre? - La caballería viene del Fuerte Clark.
- Malditos chupatintas del gobierno. - ¿Podrán pararnos?
No si cruzamos el río.
¡Llevémoslos a México!
¡Adelante!
¿A qué esperan? ¡Deténganlos!
¡Párenlos!
A los 12 que somos nos encantará hacerlo,
en cuanto nos diga cómo.
Siguiente.
Sr. McCartney, ¿cuándo nos dará carne?
- Si quieres, ahora mismo. - Viejo gruñón.
Biencriado, tú sí que sabes lo que es bueno, ¿ verdad? Gato sarnoso.
- McCartney. - ¡Sr. McCartney!
Hay un bicho en las alubias.
Pues háblale, pero no juegues con él o los demás también querrán uno.
Aguanta el plato.
Sí, señor. Ya siento el fajo de billetes en el bolsillo.
¿Qué harás cuando lo tengas?
Le he estado dando muchas vueltas, pero todavía no lo tengo claro.
Yo sí que sé qué me compraré. Varias bestias de carga y trampas.
Con lo que sobre, me emborracharé. Y si se me pasa la borrachera, iré a las Rocosas.
Eso estará bien para ti, pero como yo soy de mejor cuna, tengo mayores aspiraciones.
¿Como qué?
Construir una biblioteca bajo un gran olmo en algún sitio.
Biencriado y yo iremos a St. Louis y abriremos una tienda de gatos.
- ¿Todo en calma? - ¿Te lo puedes creer?
- Tuve que despertar a dos hombres. - Espero que todo siga así.
No esperas problemas, ¿ verdad?
¿Problemas?
Veamos. Por un lado está Maximiliano,
Juárez por el otro y los bandidos en el medio.
Y, para colmo, somos americanos en México
llevando una manada de caballos a un gobierno con muy mala fama.
- ¿Por qué vamos a tener problemas? - ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿Por qué no me lo preguntasteis?
Hay una cuenca estrecha a 6 km de distancia.
- ¿Con forraje para todos? - No, pero sobrevivirán.
Algo más. He encontrado dos rastros.
Uno era de carromatos y caballos. El otro era de jinetes. Entre 40 y 60.
El segundo rastro se oculta del primero.
Si hubieras dicho eso hace un año en Virginia, me olería a emboscada.
Es lo que me parece.
Short Grub.
Hay agua y forraje a 6 km de distancia en un cuenca.
Llevad los caballos allí y esperad a que volvamos.
¿Adónde vas?
No me lo creo.
Recoge ese cubo.
- Hola, sargento Newby. - Ahórrate el saludo para luego.
Empieza a almohazar ese caballo.
A la orden.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Sí, mi coronel.
¡Se acercan dos jinetes!
¡Vienen dos jinetes!
Margaret.
Tenemos compañía.
Buenas tardes.
Me llamo Thomas. Estamos llevando una manada de caballos al sur.
Soy el coronel James Langdon. ¿Qué desea?
No he venido porque quiera algo.
He venido para avisarles de que se dirigen hacia una emboscada.
¿Cómo lo sabe?
Blue Boy es un cherokee de pura sangre.
Cuando sospecha algo, suele dar en el clavo.
Hay unos 40 o 60 jinetes viajando en paralelo sin que puedan verles.
- ¿Esperan a que lleguemos a las colinas? - Eso me parece.
- ¿Cómo ha dicho que se llamaba? - John Henry Thomas.
- ¿No le conozco de antes? - Que yo sepa, no.
Le agradecemos el aviso.
Es tarde. ¿Les apetece quedarse a cenar? ¿ Y a pasar la noche?
Es la mejor oferta que me han hecho hoy.
No hay nada como el estómago lleno para afrontar el futuro desconocido.
Detesto ser tan insistente, pero el futuro me parece muy claro.
Estoy de acuerdo.
Dejarán que se adentren en las colinas antes de atacarles.
Si tuviera a esta gente a mi cargo, esperaría aquí a que vinieran.
Buena idea. Nunca he dejado que el enemigo escogiese dónde iba a morir.
Me gustajugar en casa.
¿Qué quieren los bandidos?
Oro, caballos... mujeres.
Ya nos hemos enfrentado a ellos varias veces antes de la guerra.
¿Participó usted en la guerra?
Sí, capitán.
¿Sería una impertinencia preguntarle en qué bando luchó?
Me gusta pensar que luché en el bando correcto.
Detecto animadversión hacia mi pregunta.
- ¿Era usted soldado yanqui? - ¡Menuda pregunta!
Sí, señora, lo era.
Debo hacer mi ronda antes de acostarme. ¿Quiere acompañarme?
Gracias, coronel.
Lo sospeché al ver que el chico indio llevaba pantalones unionistas.
La caballería unionista mató a mi hijo en Shiloh.
Nosotros la llamamos la batalla de Pittsburgh.
- ¿Participó en ella? - Sí.
¿Puedo preguntarle su rango?
Era un coronel de esa caballería.
John Henry Thomas, por supuesto.
El flanco derecho de Custer al cargar contra los parapetos de Madisonville.
- Hicimos un buen trabajo. - ¡Fueron muy crueles!
¿Crueles? Aquellos sudistas nos apuntaban con cañones enormes.
¿Creían que iban a una fiesta?
- ¡Sargento! - A la orden, mi coronel.
Si tengo tiempo, escribiré la historia social del bourbon.
Dígame algo.
¿Estuvo en Chickamauga? Lo digo porque perdí a mi hermano allí, el marido de Ann.
Perdí a 23 hombres en Chickamauga.
Amigos e hijos de amigos.
Hombres a los que conocía de toda la vida.
- ¿Puedo preguntarle yo algo? - Adelante.
¿Por qué quiere continuar una guerra que acabó hace meses en Virginia?
- Porque soy muy testarudo. ¿Satisfecho? - No.
No me gustó perder ante la chusma yanqui. ¿Qué le parece?
- No me lo trago. - Puede llegar a ser insoportable.
- Sargento. - Sí, coronel.
Digamos que aún no hemos acabado.
Usted acabará pronto si sigue bebiendo esto.
Discúlpeme, coronel. Sargento.
¡Sírvete!
Los jóvenes, venid aquí. Vamos, venid aquí conmigo.
Ahora, deprisa.
Por ahí, venga. Vamos.
¿Le importa que un guerrero indio del río Platte le haga una sugerencia?
¿Por qué no arma a las mujeres? Eso es lo que hicimos en Bozeman...
¡Coronel!
- ¿Han regresado todos los vigías? - Todos menos Jamison.
Vaya a buscarlo.
Carlyle, Little George.
Es Jamison, mi coronel.
- De acuerdo. - Bajadle.
Capitán, dele un rifle a cada mujer que sepa manejarlo.
A la orden.
Continúe, sargento.
Señoras.
Coronel.
Parece que quiere hablar.
No tenemos nada de que hablar.
Les supera en número. Empiece por ahí.
La vida nos ha acostumbrado a que nos superen en número.
¿Con mujeres y niños tras la barricada?
- Iré yo. - No.
Iremos el coronel y yo.
Dejemos las cosas claras.
Su amigo indio se fue anoche sin dar explicaciones. No ha vuelto.
Un movimiento en falso y mis hombres no fallarán.
Amigo mío, sus hombres llevan años sin darme.
Y en lo que respeta al chico indio,
su padre era Águila Audaz, un guerrero de gran valentía.
Y además, es mi hijo adoptivo.
Hacía años que no daba tantas explicaciones. Así que no me presione.
Anderson.
A la orden, mi coronel.
Resistencia del viento y ángulo.
¿Habla inglés?
A la perfección.
Entonces díganos qué quiere, y sea rápido.
Lo queremos todo.
Somos muy pobres y necesitamos de todo.
Se lo preguntaré de nuevo, ¿qué quiere?
Queremos los carromatos, los caballos, las armas y el oro.
También tienen mujeres.
- ¿Este imbécil habla en serio? - Puedes apostar a que sí.
- Es una ridiculez. - Sí.
- Tengo más hombres que ustedes. - Si quiere perderlos, atáquenos.
Si no, lárguense de aquí. Lucharé contra 1.000 como usted antes de darles nada.
Esperaba que dijese eso.
¿Tiene la solapa de la funda abrochada o desabrochada, mi amigo confederado?
Abrochada, mi amigo yanqui.
Entonces, me encargaré yo.
¡No disparéis!
Habían ido a hablar. ¿Por qué ha tenido que matarlo?
Se nos acabaron los temas de conversación.
¡Fuego!
Como en los viejos tiempos.
Margaret.
¡No puedo!
¡Coronel! ¡Detrás de usted!
- ¿Se marchan? - Me temo que no, señora.
Se reagrupan para cargar de nuevo. O, al menos, ésa es su intención.
Que me parta un rayo.
Ahora sí que se marchan. Blue Boy les tenía preparada una sorpresa.
Que me parta un rayo.
Sra. Langdon...
El coronel, su cuñado, me ha dicho que perdió a su marido en la guerra.
Sí.
Lo siento mucho.
No le conocía, ¿por qué lo siente?
Mi caballería participó en ese combate.
Quiero darle las gracias.
No es necesario. Eran nuestros enemigos tanto como los suyos.
- Los mexicanos los habrían matado. - Aun así, les estamos en deuda.
Coronel, ¿por qué no lleva a toda esta gente a casa?
Es imposible saber qué se encontrará más al sur.
Dentro de unos días contactaremos con una escolta del emperador Maximiliano.
Nos dirigimos a casa. Estamos en camino.
De acuerdo, coronel.
¿A quién saludas, Blue Boy?
¿Quieres contármelo?
- Pensaba en la chica. - ¿Qué chica?
La hija del coronel, Charlotte.
Es muy guapa. Un poco joven, pero guapa.
- La quiero. - ¿Que la quieres?
- Y ella me quiere a mí. - ¿Qué te hace pensarlo?
Me has criado para saberlo.
Te enseñé qué hacer cuando nieva, cómo sobrevivir a una ventisca.
Y cómo tratar con los hombres.
Pero las mujeres...
Nadie sabe lo que piensan las mujeres.
Me quiere. Cuando regresemos a casa, se vendrá conmigo.
¿Algún problema?
Todavía no.
McCartney, dame una taza de café.
Tranquilo, se lo llevo yo.
Esta maldita cincha está rota por la mitad.
Se acerca un hombre.
Me envía el coronel Langdon. Debo llevarle una respuesta.
Estamos en un campamento esperando la escolta de Maximiliano.
Hay un mapa en la otra cara.
¿Qué ocurre? ¿Es la primera vez que veis a un sudista vivo?
La última vez que vi un uniforme gris como ése, estaba lleno de agujeros.
- ¿Sabe qué dice el mensaje, sargento? - Por supuesto.
Supongo que se discutió mucho esto antes de que el coronel lo escribiera.
Sí, pensé que al capitán Anderson le iba a dar una apoplejía.
¿ Y en lo que a usted respeta? ¿Qué opina de nosotros?
- Creo que será interesante. - ¿Ocurre algo?
No te lo vas a creer, pero nos han invitado a una fiesta del 4 de julio.
Haremos gala de nuestros mejores modales.
Me alegro de que pudieran venir.
Gracias por la invitación.
Es la primera vez que nos invitan a una fiesta confederada.
Bien mirado, no me sorprende.
- Desmonte. - Gracias.
Desmontad.
No queríamos interrumpir la fiesta.
¿Qué miráis? ¿Nunca habíais visto a un yanqui? Es gente normal.
¡Tocad!
Capitán.
- ¿Coronel? - Encárguese de ellos.
- Señor... - Son invitados.
- Asegúrese de que se divierten. - A la orden.
- ¡Wilkes! - Estoy un poco sediento, coronel.
¿Quiere acompañarme, o no bebe?
¿Dónde está el sargento? Correré el riesgo.
- Sígame. - Gracias.
¿Tenéis hambre? Debo ocuparme de vosotros.
Hay alubias con jamón allá arriba. También hay café y sémola de maíz.
- ¿Sémola? - Yo no la tocaría.
- ¿Por qué no? - Podría estar sucia.
Será un cambio en la dieta.
- Brindo por eso. - Yo también.
- Está en su casa. Ahora vuelvo. - Gracias.
- Sra. Langdon. - Sr. Thomas.
Lleva un vestido muy bonito. Es francés, ¿ verdad?
Sí, lo compré en Nueva Orleans antes de la guerra.
Apenas he tenido ocasión de ponérmelo.
Me sorprende. ¿Conoce la moda femenina?
Una vez estuve casado y sé que esos vestidos son muy caros.
- Aquí tiene, un poco de licor. - Bien.
Mejor que el que guarda el sargento.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
A su salud.
- Jimmy. Disculpe. - Por supuesto.
La prima Cora y Sam se están peleando de nuevo.
- Rayos. - ¿Nos disculpa?
- Por supuesto. - Coronel, sírvase usted mismo.
Ha dicho que ha estado casado.
Sí, señora.
Pero, por suerte, me dejó.
Puede que tenga muchos defectos, pero la falta de honestidad no es uno.
Estaba tan ocupada siendo una dama, que olvidó ser una mujer.
Estábamos en territorio indio y no le gustaba.
Era frío en invierno, caluroso en verano, polvoriento. No le gustaba.
Cuando quiero ir a cazar y a pescar, voy. Eso no le gustaba.
Yo quería tener hijos y tampoco le gustaba eso.
No le gustaban muchas cosas, ¿ verdad?
Ahora es feliz. Vive en Filadelfia con un gato y da clases de piano.
- ¿Quiere sentarse? - Gracias.
¿Es el chico indio realmente su hijo adoptivo?
Sí, y estoy tan orgulloso de él como si fuera de mi propia sangre.
Charlotte.
¿Cuántos años tienes?
16.
Nadie me había mirado nunca como tú.
- ¡Charlotte! - Voy a matar a Bubba Wilkes.
¿Por qué tienes miedo de que alguien te vea besarme?
Porque mis sentimientos son privados.
Nunca me había sentido así.
No quiero que cambie.
Quiero conservarlo tal cual.
¡Charlotte! Me has prometido el siguiente baile.
- ¿Pican? - No.
Quizá no estés agarrando bien la caña.
Me llamo Hughlock Mudlow. ¿Cómo estáis?
¿No tendrás unajarra de whisky?
No me dan una. No me hablan porque no me alisté en el ejército.
- ¿Por qué no lo hiciste? - No quería que me mataran, por eso.
Me alegro de que hayáis venido. No tengo a nadie con quien hablar...
Vamos. Dos, tres...
- Siguiente. - No lo digas dos veces.
¡Aquí va otro!
¡Uno, dos, tres!
- ¿Alguien más? - Ya lo has dejado claro. Olvídalo.
Discúlpeme, coronel.
Tenemos un chico de Arkansas que ha podido con todos los nuestros.
Nos preguntábamos si tienen a alguien que crea que puede con él.
¿Habla del masculino arte de la autodefensa, sargento?
Sí. Déjame que se lo diga. Pelear o morir. Todo vale.
No fue idea mía.
- Tráigalo. - Little George nunca ha perdido una pelea.
¿Little George? Espero que tenga carne en los huesos.
- ¿Estás seguro, Bobby Joe? - Tráigalo.
Vaya a buscarlo.
Dime que no es lo que creo.
No quiero pelear. Estoy harto de herir a la gente.
Esta vez tienes que hacerlo. Debes hacer honor a tu uniforme.
No quiero.
- Los yanquis te llamarán cobarde. - Sabes que no soy ningún cobarde.
Chicos, seguid jugando. Vamos.
Espera ahí. Quítate la guerrera.
Sí, sargento.
Caballeros, aquí está.
¿Seguro que quieres hacerlo?
- Es el mayor sudista que he visto. - Es la mayor cosa que he visto jamás.
Dame.
Escribiré a tus padres.
Encantado de conocerte. Soy Little George.
¡A por él! No es tan duro.
- ¿De verdad? - ¡No!
Esto es divertido, ¿ verdad?
Su hombre es muy valiente.
Pero le superan en número.
¡A pelear, yanqui!
No, soy yo.
Maldita sémola.
Estaba seguro de que pasaría esto.
Seguro.
No me apetece mucho pelearme.
A mí tampoco.
Una estupidez tras otra.
Sí, así es.
- ¿No podéis detenerlos? - ¿Detenerlos? Si acaban de empezar.
Gracias.
- Eso no ha sido justo, ¿ verdad? - No.
- Disculpe, coronel. - Una fiesta estupenda.
- Esto es ridículo. Se ha desmadrado. - ¡Que alguien los detenga!
No sin llevarse un palo, señora.
Muy bien, pues.
¡A por él, Buster!
¡Fíjate en Bubba!
¡Teniente Wilkes!
¿Es así como se comporta un oficial?
No, mi coronel.
¿Le apetece acompañarles?
Será un placer.
¿Por qué has hecho algo así?
¡Quiero que paréis ahora mismo!
Ahí tiene un poco de civilización.
Pero no como la de Filadelfia.
Nada.
Coronel...
- El sargento tiene un barril lleno. - Gracias. Ha sido un gran anfitrión.
Había oído hablar de la hospitalidad sureña. Ahora mis hombres ya saben lo que es.
Creí que mis hombres lo harían mejor. Es la primera vez que les superamos en número.
Volverán, ¿ verdad?
Resistencia del viento y ángulo.
Recuerde: resistencia del viento y ángulo.
Franceses.
- ¿Crees que han sido los bandidos? - Les habrían saqueado.
Parece obra de los juaristas.
Que alguien vuelvajunto a los sudistas
y les diga que se olviden de la escolta de Maximiliano.
Eso es todo.
Debí imaginarme que iría él.
Últimamente se comporta de forma extraña, ¿crees que está enfermo?
Sí.
¡Coronel!
No habrá escolta de Maximiliano. John Henry me envió con el mensaje.
- ¿Cómo lo sabe? - Los hemos encontrado a 8 km al sur.
Estaban muertos. John Henry cree que fueron los juaristas.
- Entiendo. - No irá a creerle, ¿ verdad?
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Por qué iban a molestarse los yanquis en avisarnos? No tiene sentido.
- ¿Por qué iba a mentir? - Sí, capitán. ¿Por qué?
- Es tarde. Quédate a pasar la noche. - Gracias, coronel.
Margaret, Ann, poned otro plato. Este joven nos acompañará a cenar.
- ¿Capitán Anderson? - ¿Señor?
Doble los vigías nocturnos de ahora en adelante.
De día quiero hombres al frente, en la retaguardia y en ambos flancos.
A la orden.
Buenas noches, capitán.
- Cabo. - A la orden, mi capitán.
¿Cuánto falta para Durango?
Tres días.
¿Sabes? He estado...
He estado pensando mucho en casa.
Yo también, Maggie.
Y mi casa eres tú.
Sabía que sería precioso.
¿Por qué me preguntaste mi edad?
- ¿Te importa? - No.
Me alegro de que seas joven. Así estaremos más tiempo juntos.
Siempre seré joven si me siento como ahora.
Cuando volvamos al Territorio, vendrás conmigo.
Llévame ahora. Esta noche.
Vete a la cama.
¡Por favor! ¡No le pegues!
¡Para!
Y el médico dice: ''Lo siento, amigo, ¡vas a morir!''.
Sus entrantes estaban muy buenos.
Pero, con la guarnición, prefiero un filete de Kansas City bien hecho.
Vete al infierno.
¿Conoces a esa chica de St. Louis que tenía un picor en un sitio muy...?
¡Cállate!
Ya estamos llegando al final.
Hemos perdido 500 caballos entre aquí y la frontera.
No me parece nada gracioso.
Si perdemos más, alguien lo va a pasar mal.
¿Sabes qué?
Creo que John Henry está asustado.
¿Quieres un café?
- Estás preocupado por él, ¿ verdad? - ¿Por quién?
Eres el peor embustero que he visto en mi vida.
Por Blue Boy.
Debería habernos alcanzado hace tres días.
No se habrá tropezado con bandidos, ¿ verdad?
No, es demasiado listo para eso.
¿Sabes qué pensaría en tu lugar? Que se ha escapado con la chica sudista.
Y que a estas alturas está cerca del río Grande.
Es lo que he estado pensando.
Nunca haría algo así.
No, es verdad.
Gracias.
He cambiado de opinión.
Buenos días.
Ahí los tiene, ¿están preparados?
- Listos para contarlos. - Bien.
¿Ha tenido algún problema?
Nada destacable.
Estamos aquí, y los caballos, también. ¿ Y el dinero?
Lo trae un mensajero escoltado por un regimiento del emperador.
- Es muy observador. - ¿Cuándo espera que llegue?
- En cualquier momento. ¿Los contamos? - Por qué no.
2.505 caballos.
- Estoy sorprendido. - ¿De qué?
Pensé que perdería más en un viaje tan largo.
Llegué a un acuerdo con mis hombres.
Les dije que no perdiesen más y me han hecho caso.
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - Hasta que nos den el dinero.
Mis hombres llevan cuatro años sin ir a casa. Estamos impacientes.
No les costará encontrarnos. Estaremos cerca.
Compañía... ¡alto!
Marchen en pareja.
Mi enhorabuena, señor.
Coronel James Langdon, del ejército confederado.
- Mi edecán, el capitán Anderson. - General.
Me llamo Lázaro Rojas.
En nombre del emperador Maximiliano, les doy la bienvenida a nuestro pueblo.
Les hemos preparado un banquete de bienvenida.
Haga el honor de invitar a toda su gente.
- Muchas gracias. Capitán. - Coronel.
¡Teniente!
¡Desmonten!
- Sargento, que la tropa desmonte. - ¡Preparados para desmontar!
¡Desmonten!
Señoras.
Gracias, señor.
No pasa nada, niños. Tranquilos.
Considérense prisioneros de la revolución.
- Me quejaré al emperador Maximiliano. - No obedecemos sus órdenes.
Nuestro presidente es don Benito Juárez.
Los tambores de México nos llaman. Por favor...
Con permiso.
Si cree que nos asustará con amenazas, nos subestima.
No, les hemos estimado bien.
Además de los hombres de su compañía, hay 32 mujeres y 17 niños.
Son amigos de Maximiliano.
Ha traído a los franceses a nuestro país
y éstos no han tenido la menor consideración con nuestro pueblo.
Ahora Maximiliano les ha traído a ustedes, los sudistas,
porque ya no consigue ayuda de Napoleón.
Esos franceses mataron a todos los habitantes de una aldea.
A cada hombre, mujer y niño. Los masacraron.
Ése es el destino de los invasores de mi país.
Nosotros no lo somos.
Son amigos de Maximiliano.
Pero no somos sus enemigos. ¿Qué quiere de nosotros?
Nuestras tropas necesitan caballos.
A poca distancia de aquí hay una manada de 3.000 cabezas.
La de Thomas.
Sí, la manada de Thomas.
Me temo que no le entiendo.
Le dará este mensaje a Thomas.
- Moriría antes de hacerlo. - No lo dudo, coronel.
La revolución necesita esos caballos. Benito Juárez los necesita.
Soy un oficial confederado. No esperará que les ruegue nada a esos yanquis.
Eso en primer lugar. Y en segundo, nunca lo harían.
Les da igual lo que nos pase. ¡Thomas me escupiría a la cara!
Hará lo que digo o los fusilaremos a todos.
No le pediré nada a un yanqui.
Muy bien.
General...
Iré.
O los caballos están aquí mañana al mediodía, o los fusilaré a todos.
No me dejes sola. Nunca vuelvas a hacerlo.
Muy bien, levantaos.
Dos Dedos ha encontrado algo.
Vamos, en pie.
- ¿Sr. John Henry? - ¿Sí?
Tenemos compañía.
Gracias, Sr. McCartney.
- ¿Qué ocurre? - Encontramos a este hombre.
¿Encontrarme? Me atraparon...
Desatadlo. Le dije que ese uniforme le traería problemas.
- ¿Está el café preparado? - Sí.
Buenos días.
¿Les he despertado?
Tome un poco de café, póngase cómodo y cuéntenos qué ocurre.
No me han dado elección. Por eso he venido.
Mi familia... Los matarán a todos. Sus vidas están en mis manos.
Al llegar a Durango, nos dieron una fiesta y nos engañaron.
Mi gente está prisionera de un general juarista.
No quería venir aquí, ni causarles más...
Maldita sea. Tome. Léalo.
El general Rojas es más elocuente que yo.
¿Qué dice?
- Un café muy rico. Gracias. - ¿De verdad lo cree?
Vosotros mandáis.
¿Qué queréis hacer?
Nos hemos enfrentado a muchas cosas desde el verano del 61.
Ésta es una que ojalá pudiera pasar.
- Acabaremos sin nada. - Nunca hemos tenido nada.
¿ Vas a darles los caballos para ayudar a los sudistas?
No soy cristiano, pero mi madre lo fue.
¿Recuerdas cuando perdí mi caballo en la batalla de Pittsburgh?
Sí.
Estaba sin caballo detrás de un tronco, y todos los sudistas atacándome.
Pero había uno que no iba armado.
¿Recuerdas que te conté que se me echó encima?
Sí, pero, ¿qué tiene que ver con esto?
Me dijo que estaba hecho polvo y que se quería rendir.
Le dije que se largara de allí, que no lo quería conmigo.
- ¿Sabes qué respondió? - No.
''Soy tuyo aunque no quieras''.
Muy bien.
Tendrá que quedarse con nosotros.
John Henry...
Si tenemos que estar allí al mediodía, será mejor...
Parece que se ha adelantado una patrulla de reconocimiento.
Levantad el campamento.
Se dirigen a Durango.
Y Benito Juárez.
Éste es el lugar perfecto para detenerlos.
¡Rayos! Los franceses han encontrado ayuda.
Pensé que ya habíamos dejado todo esto.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Parece que nos hemos metido en la guerra de otros.
Sí, eso parece.
- ¿Qué hacemos? - Eso ya lo hemos decidido.
- Llena los carromatos con hombres y armas. - Yo me encargo.
Les haremos probar la medicina del general Sherman.
Ya me acuerdo.
Se están acercando bastante, ¿ verdad?
Sí.
- ¿Preparado, coronel? - Sí.
Echaos a los lados. ¡Suéltalos!
¡Escóndete, Biencriado! ¡Sal de ahí!
¡Súbete!
Cuida de Biencriado por mí.
He sido maleducado con los chicos, ¿ verdad?
- Sí, McCartney. - Sr. McCartney.
Diles que no me arrepiento de nada.
Tú, dos pasos al frente.
Tú.
Me toca.
Manos a la espalda.
Ha cumplido su misión. Gracias.
Usted debe de ser Rojas.
El general Rojas. Y usted, John Henry Thomas.
Sabe cómo conseguir lo que quiere.
La guerra es así, coronel. Debería saberlo.
Sí, he ganado una...
Y he perdido otra.
Es coñac. La única cosa buena que los franceses han traído a mi país.
Propongo un brindis por el éxito de mi presidente, don Benito Juárez,
la revolución y el futuro de México.
¡Muy bien!
General, propongo un brindis por EE UU.
¿Ni siquiera por 3.000 caballos?
Por EE UU.
Y la Confederación.
John Henry, ¿qué intenciones tiene el chico indio?
Seguramente deshonestas, coronel.
No me preocupa lo que le hará a ella, sino lo que ella le ha hecho a él.
Ya nada es como en los viejos tiempos.
No, así es.
¿Cuáles son sus planes cuando llegue a casa?
El único sitio donde podré montar guerra como antes es en la Cámara de Diputados.
Un amigo me dijo que a la gente le gusta votar a los héroes.
lmagino que será lo que haré.
- ¿Todo en orden en ese grupo? - Sí.
¿ Vuelve al Territorio de Oklahoma?
Sí, señora, lo más rápido que pueda.
- ¿Hay muchas mujeres por allí? - Alguna que otra.
Supongo que la tierra es buena.
Desde el Missouri hasta el Océano Pacífico.
En su mayoría es tierra de cultivo y pasto... y para crear una familia.
¿ Va a crear una familia?
¿No te sabes otra canción?
Sí, jefe.
Ésa tampoco, yanqui.
Echaré de menos al Sr. McCartney.
- Sí, aunque no sus guisos. - No, yo tampoco.
FIN